I guess it's just me but I feel like "misogynist homicide" is more clear than femicide. That massive paragraph breaking it down between domestic violence and something specifically called "femicide" is completely unnecessary. As I write this on a computer and keyboard at this point, I'm realizing it wants to spell check "femicide" because it's also not in the spell-check dictionary.
I'm going to re-affirm, this is dumb.
When you need a multi-paragraph explanation as to differentiate femicide from domestic abuse; your point invalidates.